{"id":107,"date":"2015-12-29T21:06:31","date_gmt":"2015-12-29T21:06:31","guid":{"rendered":"http:\/\/helena.sousafreitas.com\/wip\/?page_id=107"},"modified":"2020-10-14T22:57:08","modified_gmt":"2020-10-14T21:57:08","slug":"traducao-e-revisao","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/helena.sousafreitas.com\/wip\/palavra\/traducao-e-revisao\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e Revis\u00e3o"},"content":{"rendered":"

O\u00a0Festroia \u2013 Festival Internacional de Cinema de Set\u00fabal \u00e9 o respons\u00e1vel pela minha entrada na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o. Tendo-se tornado, ao longo dos seus 30 anos de exist\u00eancia, um dos maiores festivais de cinema portugueses, a sua organiza\u00e7\u00e3o dependia de uma pequena, ainda que empenhada, equipa, que integrei durante uma d\u00e9cada.<\/p>\n

Por sermos poucos, cada um acumulava diversas fun\u00e7\u00f5es, cabendo-me, entre outras tarefas, editar a vers\u00e3o portuguesa do jornal do festival. Como este \u201ceditar\u201d implicava assumir tudo excepto a pagina\u00e7\u00e3o, fiz e traduzi para essas p\u00e1ginas dezenas de entrevistas a realizadores, actores e argumentistas.<\/p>\n

Podemos, pois, dizer que comecei a traduzir por for\u00e7a das circunst\u00e2ncias. Mas, com isso, descobri o quanto gostava de o fazer. A busca da palavra exacta, o captar e reproduzir com fidelidade o sentido do que era dito (os trocadilhos, a gra\u00e7a, a ironia), o encontrar, em portugu\u00eas, uma express\u00e3o equivalente \u00e0 que os entrevistados haviam utilizado tornaram-se desafios sedutores.<\/p>\n

Estou capaz de assegurar que quem se inicia na tradu\u00e7\u00e3o \u2013 por forma\u00e7\u00e3o, voca\u00e7\u00e3o, necessidade ou por um misto destes motivos \u2013 nunca mais l\u00ea um livro vertido para portugu\u00eas ou v\u00ea um filme legendado com o mesmo olhar.<\/p>\n

Tendo come\u00e7ado a fazer trabalhos como revisora em 2003 (primeiro de estudos e cap\u00edtulos de obras, mais tarde de livros completos), ganhei o h\u00e1bito \u2013 para muitos, irritante \u2013 de andar numa permanente \u201cca\u00e7a\u00a0ao erro\u201d. Com o in\u00edcio das tradu\u00e7\u00f5es, essa tend\u00eancia agravou-se, j\u00e1 tendo comparado vers\u00f5es originais e tradu\u00e7\u00f5es de livros apenas para confirmar a suspeita de um lapso (que tamb\u00e9m eu podia ter cometido, entenda-se). E estendeu-se aos filmes, claro!<\/p>\n

Nasceu desta forma a vontade de tentar a tradu\u00e7\u00e3o para cinema, desejo que concretizei no Muvi Lisboa \u2013 Festival Internacional de M\u00fasica no Cinema, em 2015, quando fiz a tradu\u00e7\u00e3o e legendagem dos document\u00e1rios Efterklang: The Ghost of Piramida<\/em> e Creative Despite War<\/em>.<\/p>\n

Mas 2015 trouxe-me outra experi\u00eancia: a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Se o cinema era um desafio ousado, a literatura era uma aventura intimidante\u2026 que me chegou atrav\u00e9s do Festival Liter\u00e1rio de Macau \u2013 Rota das Letras. Quando li o primeiro conto, respirei fundo e comentei para comigo: \u201cN\u00e3o querias faz\u00ea-lo? Ora, aqui tens. J\u00e1 disseste que sim, \u00e9 tarde para recuos ou arrependimentos.\u201d<\/p>\n

Pior foi ter nas m\u00e3os os primeiros poemas. Coloquei a cabe\u00e7a entre as m\u00e3os e fechei os olhos, naquela ilus\u00e3o infantil de que, se n\u00e3o espreitasse em volta, me tornava invis\u00edvel. No que eu me fora meter! De olhos cerrados, visualizava os tradutores consagrados e os novos valores de que dispomos nesta \u00e1rea e sentia-me encolher at\u00e9 caber na palma da minha m\u00e3o.<\/p>\n

Garanto que, n\u00e3o obstante tenha dado o meu melhor na tradu\u00e7\u00e3o de poetas como Tammy Ho, Kit Kelen ou Agnes Lam, o meu peito s\u00f3 se expandiu de al\u00edvio quando esta \u00faltima me disse que gostara do resultado final.<\/p>\n